《西游记双语字幕》是1996年台湾中视和香港无线联合出品的一部电视剧，改编自明代吴承恩的同名小说。该剧由张华标、叶广荫编剧，刘仕裕导演，江华、张卫健、黎耀祥、麦长青等主演，共30集。该剧是香港无线继1986年的《西游记》后的又一力作，不仅忠实于原著的故事情节，还加入了许多搞笑和创新的元素，使得这部作品在展现经典的同时，又呈现出了不同于以往的风格和魅力。该剧在台湾和香港播出时，收视率居高不下，受到了广大观众的喜爱和赞誉。该剧还配有中英双语字幕，方便了不同语言的观众欣赏。该剧的主要内容是讲述了东胜神州花果山的一块巨石爆出了一只明灵石猴（江华饰），他自称孙悟空，后来拜了菩提祖师为师，学得了七十二变和筋斗云等神通。他因为在天庭闹事，被如来佛祖压在了五行山下。五百年后，唐僧（张卫健饰）奉佛祖之命，前往西天取经，途中遇到了被观音菩萨点化的孙悟空，以及被妖怪陷害的猪八戒（黎耀祥饰）和沙僧（麦长青饰）。他们四人结成了取经之队，一路上历经了九九八十一难，遇到了各种妖魔鬼怪和考验，最终到达了西天，见到了佛祖，取得了真经，回到了东土大唐，功德圆满。该剧的亮点之一是孙悟空和唐僧之间的搞笑对话和互动，张卫健和江华的演技都十分出色，将两个角色的性格和特点表现得淋漓尽致。孙悟空是一个聪明、机灵、顽皮、勇敢、忠诚的猴子，他虽然有时候不听唐僧的话，但是却始终保护着他，是他最可靠的伙伴。唐僧是一个慈悲、善良、忍让、虔诚的和尚，他虽然有时候对孙悟空太过苛刻，但是却始终信任着他，是他最好的师弟。两人之间的争吵和和解，让观众感受到了一种温馨和幽默的氛围。该剧的另一个亮点是对原著中的一些故事进行了创新和改编，增加了一些新的角色和情节，使得这部作品更加丰富和多元。例如，该剧中增加了一个女儿国的国王（陈妙瑛饰），她是一个美丽、聪明、勇敢的女性，她对唐僧一见钟情，想要嫁给他，但是却被孙悟空等人阻止。她最后选择了放弃自己的爱情，帮助唐僧等人继续取经，展现了一种大爱和牺牲的精神。另外，该剧中还增加了一个白骨精（李婉华饰），她是一个邪恶、狡猾、残忍的妖精，她想要吃掉唐僧的肉，以得到长生不老的法力，她不断地变化成各种人和物，诱惑和陷害唐僧等人，但是却始终被孙悟空识破和打败。她最后被观音菩萨收服，成为了一只小白兔，展现了一种善恶有报和因果循环的道理。总之，《西游记双语字幕》是一部值得一看的电视剧，它不仅传承了原著的精髓，还赋予了新的生命和色彩，它既有教育意义，又有娱乐价值，它既能让人思考，又能让人笑，它是一部经典中的经典，是一部艺术中的艺术。